1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
ERTUGRUL การฟื้นคืนชีพ

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
เรื่องราวและตัวละครที่บรรยาย
ที่นี่ได้รับแรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์ของเรา

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตรายในระหว่างนี้
การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - ชนเผ่า KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
- พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
- พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
- พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
- พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
แม้แต่เหล็กก็ไม่สามารถยืนได้
ท่องบทพระเจ้าแล้วยอมแพ้

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
รออีกหน่อย!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
ลองดูอันนี้

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์ ฉันสงสารศัตรูที่
นี่จะเป็นอาซราเอลแห่ง

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
อยู่ในมือของผู้กล้าเช่นคุณ...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...ให้มันเป็นเสียงของผู้ถูกกดขี่
ทรงพระพิโรธต่อผู้ทรยศหากพระเจ้าอนุญาต

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
ไม่มีดาบอื่นใดนอกจากซุลฟิการ์และ
ไม่มีผู้กล้าหาญอื่นใดนอกจากท่านอาลี

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
ฉันพร้อมที่จะเสียสละตัวเองเพื่อพระเจ้า
ที่มอบคุณให้กับเรา

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
เพื่อความรักของพระเจ้าในนามของฉัน
บรรพบุรุษโอกุซ ฉันจะคาดเอวมันอย่างมีเกียรติ

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
เอามือของคุณมา

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
เรื่องอะไร?
แก้วน้ำของคุณกระสับกระส่ายอีกครั้ง

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
เรากำลังจะไปล่าสัตว์

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
มีสัตว์เหลือให้ล่าบ้างไหม.
ในความอดอยากครั้งนี้?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
คุณพูดถูก แต่...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...การล่าสัตว์ช่วยให้เทือกเขาแอลป์แข็งแรง

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
จะดีกว่าถ้าเราหาทางเก็บไว้
ชนเผ่าก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
ที่สามารถตัดสินใจได้เท่านั้น
ที่สำนักงานใหญ่พรุ่งนี้

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
หากเราไม่อพยพมาจากที่สูงแห่งนี้
ก่อนฤดูหนาวเราจะต้องถึงวาระ

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
แต่ถ้าคุณบอกว่าคุณรู้วิธีแก้ไข
บอกเราด้วย

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
กุนด็อกดูน้องชายของฉันรู้
เรื่องเหล่านี้ดีกว่าฉัน

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
หากคุณต้องการพูดคุยกับเขา

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
กับกุนด็อกดูเหรอ?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
ไม่ เขาไม่เคยหายใจแม้แต่คำเดียวเกี่ยวกับ

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
นี่คือสิ่งที่คุณซื้อมาในราคา 40 เหรียญใช่ไหม?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
นี่เรียกว่าแผนที่

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
มันใช้ทำอะไร?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
ดูสิ เราอยู่ที่นี่

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
ตรงที่ที่ภูเขาเหล่านี้อยู่

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
นี่คืออเลปโป นี่คือกรุงแบกแดด

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
และนี่คือดามัสกัส

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
และนี่คือคอนย่า
วังของสุลต่านอยู่ที่ไหน

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
ปล่อยพระราชวังไปเถอะ
ของสุลต่านและข่าน และ...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...บอกเราหน่อยว่าชนเผ่าควรอยู่ที่ไหน
อพยพไปที่ Gundogdu

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
ผู้เฒ่ากำลังมีช่วงเวลาที่โง่เขลา
พ่อของคุณเงียบ

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
เขาแค่นั่งอยู่ในเต็นท์ของเขาเหมือน
ผู้วิตกกังวลไม่ใช่นักรบ

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
พรุ่งนี้ทุกคนจะได้เรียนรู้
ที่สำนักงานใหญ่

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
คุณพบสถานที่ใช่ไหม?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
ช่วยบอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
เออร์ทูกรูล!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
เออร์ทูกรูล!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
คุณกำลังจะไปไหน

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
กำลังไปล่าสัตว์ครับพี่

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะไปล่าสัตว์
พรุ่งนี้เรามีสำนักงานใหญ่

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
สำนักงานใหญ่เป็นของคุณ
และการล่าเป็นของฉันพี่ชาย

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
ใช้ได้. แต่อย่าไปไกลเกินไป
ไปเร็วกลับมาเร็ว

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
คุณทำอะไรกับเนื้อนั้น?
เรากำลังจะไปล่าสัตว์ ลืมไปแล้วเหรอ?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
เราจะไม่ปล่อยให้คุณอดอาหารระหว่างการตามล่า
คุณไม่ต้องกังวล

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
คุณจะเรียกผู้กล้าหาญว่ากล้าหาญได้อย่างไร
เขาอดอาหารในขณะที่เขากำลังล่าสัตว์ Turgut?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-นี่เป็นเพียงสำหรับถนน.
- เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรเทาความหิวโหย

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
เอาล่ะ เทือกเขาแอลป์

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
คุณชายกำลังจะไปแล้ว

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
ภูเขาอามาโนส
ปราสาทเทมพลาร์

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
หน้าที่ยามคือความภาคภูมิใจของคุณ!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
หน้าที่ยามเป็นเกียรติของคุณ!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
หากคุณทรยศต่อความภาคภูมิใจและเกียรติยศของคุณ...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...ความตายของคุณจะไม่มาถึง
จากศัตรู แต่จากฉัน!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
คุณให้เกียรติเรา อุสตัดอีอาซัม

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
เกียรตินั้นเป็นของเรา

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-เอลาโนรา
- ผู้บัญชาการไททัส

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณจะเป็นไปด้วยดี

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
ทุกอย่างโอเคไหม ไททัส?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
เราปลอดภัยกว่าที่เคยครับท่าน

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
ห้องของคุณพร้อมแล้วท่าน
คุณต้องการพักผ่อนก่อนอาหารกลางวันไหม?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
เอลาโนราอาจจะพักผ่อน เรามีงานที่ต้องทำ

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-ตามที่คุณต้องการ
- ได้รับอนุญาตจากคุณ

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
การพัฒนาล่าสุดคืออะไร
เกี่ยวกับนักโทษเหรอ?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
ฉันมอบหน้าที่นั้นให้กับบิซอลน้องชายของฉัน

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
พวกเขาจะยอมจำนนนุมานและครอบครัวของเขา
ถึงคาราทอยการ์

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
ส่วนคนอื่นๆ ฉันรอคุณอยู่

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
ดี.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหนพ่อ?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
สู่วังของเรานะลูกชาย

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
เราจะเป็นอิสระที่นั่นใช่ไหม?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
ตราบชั่วนิรันดรนะลูก

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
ตราบจนชั่วนิรันดร์

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
ชะตากรรมคือการกลับไปที่คอนยา
เช่นนี้

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
สู่วังที่เราเกิดและ
โตแล้วโดนลุงเราฆ่า

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณหรือน้องชายของคุณซึ่งเป็นลูกสาวของฉัน

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
คาราทอยการ์จะเป็นแบบนี้
พึ่งเรามากขึ้นกว่าเดิม

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
มันสำคัญมากสำหรับเขาที่จะชนะ
ความโปรดปรานของสุลต่านอะลาดิน

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
คาราทอยการ์กลายเป็นนายทหารชั้นสูง
ในศาลจุคจะบรรเทาเรา

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
คาราทอยการ์อินน์

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-เราทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งครับ
-ตกลง!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
หัวหน้ากองปราบ!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
ชนเผ่าเติร์กเมนิสถานจ่ายเงินหรือไม่
ภาษีของพวกเขาเหรอ?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
เราไม่สามารถควบคุมพวกมันได้ครับ
พวกเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-เผ่าใดคือเผ่าที่ใหญ่ที่สุด?
-เผ่า Kayi ครับท่าน

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
พวกเขาหนีจากการรุกรานมองโกล

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
- ใครคือผู้นำของพวกเขา?
-สุไลมาน ชาห์

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
- เต็นท์กี่หลัง?
-2,000 เต็นท์ แต่พวกเขาก็นับถือกันดี

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
- พวกเขาจ่ายภาษีหรือไม่?
- พวกเขาทำครับ.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
ดี.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
แล้วพวกเขาก็จะต้องเสียภาษีของพวกเขา
เมื่อต้นปีนี้

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-แต่ท่าน...
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
รัฐนี้จะดำรงอยู่ได้อย่างไร?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
ในพื้นที่ได้ทันที

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
ครับท่าน.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
พวกเทมพลาร์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
หยุด!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
เรามาพักผ่อนที่นี่สักหน่อย

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
ตรวจสอบสภาพแวดล้อม

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
เราจำเป็นต้องทำให้เซลจุคอ่อนแอลง
ก่อนสงครามครูเสด

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
คุณควรใส่ผู้ชายมากกว่านี้
ในศาลเซลจุค ไททัส

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
โปรดมั่นใจได้ว่า
เราจะครอบครองราชสำนักทั้งหมด

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
มีกลุ่มหนึ่งในพระสันตะปาปา
ที่ไม่เต็มใจเกี่ยวกับสงครามครูเสด

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
ฉันไม่แปลกใจเลย

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
เราจำเป็นต้องจัดทำแผนที่จะระดมพล
ทั้งยุโรป

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
โลกคริสเตียนควรรวมตัวกัน
และกระทำการเพื่อกรุงเยรูซาเล็ม

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
สำหรับสิ่งนี้เราจำเป็นต้องกระตุ้น
พวกมุสลิมและทำให้พวกเขาโจมตีเรา

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
ฉันมีนักโทษที่มีค่ามากบางคน

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
เราสามารถเริ่มต้นกับพวกเขาได้

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
ใจเย็นๆนะลูกชาย

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
ยี่กิต.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
สามัญชน...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...คุณสามารถไปลงนรกได้

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-พาเราไปสู่จุดหมายอย่างรวดเร็ว
- ดังนั้นคุณจึงกระตือรือร้นที่จะตายมาก

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
ฉันสงสารลูกสาวคนสวยของคุณ
และชาห์ซาเดน้อยของเจ้า

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
อย่าหลั่งน้ำตาเพื่อเรา

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
ถ้าท่านรับเป็นพันธมิตรกับเรา
คุณจะต้องกลายเป็นสุลต่านเซลจุก...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...และทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
-คุณเสนอทาสให้สมเด็จพระสันตะปาปา

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
เราขอมอบความสงบสุขแก่คุณ...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...และระเบียบโลกใหม่

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
เราอยากจะอยู่เคียงข้างกัน

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
แต่...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...เลือดมุสลิมจะต้องหลั่งไหลตลอดไป

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
ไม่มีทางหนีจากสิ่งนี้ได้

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
และเราจะหลั่งเลือดให้คุณด้วย
พันธมิตรมุสลิมที่เรามี

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
เราจะเห็น.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
ในระหว่างนี้...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...ถึงคนของคุณทุกคนที่ฉันได้ส่งไปลงนรก...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...ขอแสดงความนับถือพวกเขาด้วย

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-บริเวณนี้ปลอดภัยครับท่าน
-ดี.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
รดน้ำม้า.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
เหล่านี้ด้วย

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-มาเร็ว!
-ใช่!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
มาเร็ว!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
คุณสองคนไปนั่งที่อื่นเถอะ

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ เอามัน.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
เอามัน.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
มาเร็ว.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
พวกเขาไม่ตระหนัก

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
สำคัญ! รับกุญแจ

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
มาเลยสาวน้อยของฉัน

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
เราโชคดี

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
นักโทษหนี!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
- เร็วเข้า วิ่ง!
- รับพวกเขา!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-พ่อ!
-พ่อ!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
- คุณสบายดีไหม?
-พ่อ!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
รีบพาน้องไป
และออกไปจากที่นี่

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
เลขที่!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-พ่อ!
-พ่อ!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-เร็ว! วิ่งหนี!
-ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่ในสภาพนี้ได้

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
เอาน้องชายไปและ.
ออกไปจากที่นี่ซะ!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
เอาน่าพ่อ! ลุกขึ้น! มาเร็ว!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
คุณก็เลยพยายามวิ่งหนี!
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
พ่อ!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
พ่อ!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
มีความเหมาะสมบ้าง! พระเจ้าที่รัก!
มีความเหมาะสมบ้าง!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-พ่อ!
-พ่อ!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
พระบิดา โปรดอยู่กับเราเถิด!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
เหยื่อรายแรกของคุณคือผู้ทำสงครามครูเสด

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-อยู่กับเรา
-เข้มแข็งไว้นะพ่อ

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
- เร็วเข้า นำใบโอ๊คมาด้วย
-ตกลง.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
หากเราประสบความสำเร็จทุกขอบเขต
ในภูมิภาคจะมีการเปลี่ยนแปลง

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
เราไม่ควรละเว้นจากการใช้
ทรัพย์สมบัติของเราเพื่อช่วยกรุงเยรูซาเล็ม

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
เราก็พร้อมจะใช้จ่ายทั้งคลัง

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
สำหรับชายหนุ่ม การรณรงค์ในกรุงเยรูซาเล็มครั้งใหม่
จะเป็นหนทางสู่ความร่ำรวยที่สั้นที่สุด

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
พวกเขาจะเกณฑ์เป็นพันคน
เพื่อเป็นสมาชิกของกองทัพสงครามครูเสด

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
ชาวคาตาลัน ชาวเวนิส
ชาวมาร์เซย์...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...พวกเขาจะมาร่วมงานคาร์นิวัลนี้

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
ก็...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...แล้วเจ้าชายผู้เอาแต่ใจแห่งนั้นล่ะ
ยุโรปเราจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
เมื่อมุสลิมเริ่มทะเลาะกัน
มีกันและกัน...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...งานของเราจะไม่ยาก ไททัส

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
แล้วพวกเซลจุคล่ะท่าน?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
อนาโตเลีย

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
พวกเขาอยู่บนจุดสูงสุดของอำนาจ
กับสุลต่านอะลาดิน

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
เมื่อเราสร้างพวกเติร์กและหลานชาย
ของศอลาดิน อายยูบี หลุดออกมาเมื่อ...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...เราจะบรรลุเป้าหมายกัน

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
เยรูซาเล็มจะเป็นของเรา

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
หลวงพ่อขอทรงเข้มแข็งไว้

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
เราต้องไปทันที

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
คุณสามารถไปได้

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
เราดูแลตัวเองได้

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
พวกหมาจิ้งจอกก็จะมี
ได้กลิ่นเลือดแล้ว

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-เราควรไป.
-โดแกน เอาม้ามาด้วย

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
มันง่ายที่จะปัดเป่ากลุ่มผู้ทำสงคราม
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul หายไปแล้ว

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-พระเจ้ามักจะช่วยเหลือผู้ที่หลงทางเสมอ
- ตอนนี้เขาสูญเสียไปแล้วจริงๆ

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
มาเร็ว.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
- ในฐานะผู้หญิงคนเดียวคุณทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันบอกว่าเราจะไม่ไป

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
เราจะชำระหนี้ของเราสักวันหนึ่ง

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
บอกชื่อของคุณให้เราทราบ

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul จากเผ่า Kayi

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
ตามที่คุณต้องการ

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ ฉันขอให้คุณโชคดี

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
เราควรไปกับพวกเขา

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
เผ่าของคุณอยู่ไกลไหม?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
แม้เงินของเราสำหรับวันที่เลวร้ายก็หมดไป
พี่อัฟซิน.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
เราสามารถตั้งร้านได้ที่นี่ ถ้าเราเห็นว่า
พวกเขาไม่สนใจ เราก็ไปต่อได้

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-และขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน ยินดีต้อนรับ.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
ยินดีต้อนรับ กาซานฟาร์ อากา

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
คุณนำความสุขมาสู่ชนเผ่า Kayi

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
เคอร์โดกลู พี่ชายของฉัน คุณเสมอ
ดูสุขภาพดีมาก ขอบคุณพระเจ้า

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
ที่ราบลุ่มเหล่านี้จะทำให้มนุษย์มีสุขภาพแข็งแรงหรือไม่
เพื่อให้เรามีสุขภาพดี Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น คุณดูดีมาก.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
คาราวานของคุณอยู่ที่ไหน?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
คาราวานอยู่ใกล้หินดำ

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
ฉันมาขออนุญาตจากสุไลมาน
ชาห์ไปตั้งแผงขายของในตลาด

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
เราขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่พระองค์ประทานให้

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
ฉันอยากมาหาเคย์เพื่อจัดหา
สิ่งที่พวกเขาต้องการก่อนการเดินทาง

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
ขอบคุณกาซานเฟอร์ ฉันหวังว่าคุณจะได้เจอ
ความคาดหวังของคุณหากพระเจ้าอนุญาต

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
ขอบคุณ

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
หากสุไลมาน ชาห์ว่าง
ฉันอยากจะพบเขา

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
บอกเบย์ของเราว่า Gazanfer Aga อยู่ที่นี่

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
- ราคาเท่าไหร่คะ?
-เขาเป็นใบ้ครับ. ให้ฉันช่วยคุณ.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 เหรียญ.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในเผ่าของคุณครับ

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
คุณคงพาฉันไปเป็นคนอื่น

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
สันติภาพจงมีแด่คุณ สุไลมาน ชาห์

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
และขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน พ่อค้า ยินดีต้อนรับ.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
คุณนำความสุขมาให้เรา มานั่งสิ

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
สุไลมาน เบย์ ดวงตาของฉันมีความสุขมาก
พวกเขาได้มีโอกาสพบคุณอีกครั้ง

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
โปรดรับของขวัญของฉันด้วย ฉันพาพวกเขามา
จากกรุงคอนสแตนติโนเปิลเพื่อคุณ

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
คุณไม่ต้องกังวล

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-เคอร์โดกลู มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
-ตามที่คุณต้องการเบย์

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
ดี?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
บอกเราตอนนี้. ดวงตาคู่นั้นมองเห็นอะไรในนั้น
ส่วนอื่นๆ ของโลก?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
ฉันหวังว่าฉันจะหูหนวกและไม่ได้ยินมัน

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
ฉันหวังว่าฉันจะตาบอดและไม่เห็นมันเบย์

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
เกิดอะไรขึ้น

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
สุลต่านอะลาดินควบคุมคอนยา แต่...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...เขากังวลว่าชาห์ซาเดสผู้ลี้ภัย
อาจทำให้เขาเดือดร้อน

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
ชาวลาตินบุกค้นกรุงคอนสแตนติโนเปิล

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
ชาวออร์โธดอกซ์ทั้งหมดออกจากเมือง

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
ไม่มีระเบียบ ไม่มีความสงบ...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...และด้วยความอดอยากในขณะนี้
ทุกคนหมดหวัง

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
เราได้ยินมาว่ามีของเหลือจาก
พวกครูเซดเริ่มกระสับกระส่าย

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาขึ้นอยู่กับ
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
ดี...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...คนทั่วไปเป็นยังไงบ้าง?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
พวกเขาจะอยู่บนถนนอีกครั้ง
เพื่อหาอะไรกิน

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
มีข่าวลือว่าสมเด็จพระสันตะปาปาทรงเรียกร้อง
สงครามครูเสดครั้งใหม่ต่อเจ้าชายชาวยุโรป

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
และพวกเรามุสลิมก็ต่อสู้กันเอง

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
หว่านความขัดแย้งระหว่างเรา
เติมพลังให้เกิดความผิดปกติให้มากที่สุด

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
จากอนาโตเลียถึงบาสรา
ทุกที่ลุกเป็นไฟ

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
ไฟนี้จะโดนเราเหมือนกันนะเบย์

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
โปรดอย่าพูดว่าไฟ มันทำให้ฉันเสียใจ เบย์

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
ผมมาขออนุญาติขายครับ
สินค้าของฉันในเผ่าของคุณ

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
- คุณได้รับอนุญาตจากเรา
-ขอบคุณ.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
คาราทอยการ์ได้เข้ามาในภูมิภาคแล้ว
เพื่อควบคุมชนเผ่าเติร์กเมนิสถาน

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
ช่วงเวลาที่ยากลำบากรอเราอยู่

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
และผู้หญิงคนนี้มาจากเมืองเวนิส
โรซาลิน่า เธอมีสายเลือดสูงศักดิ์

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
ผิวขาว ดวงตาสีเขียว
ของหายากครับท่านผู้บัญชาการ

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
และเธอก็ราคาถูกมากเช่นกัน
ฉันมีความจำเป็นเร่งด่วนเรื่องเงิน

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก
สำหรับคุณและฉัน

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
คุณจะพูดอะไรกับเรื่องนี้ผู้บัญชาการ?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
พวกเขาลักพาตัวเธอไปจาก
หมู่เกาะกรีก

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
เธอกรีดร้องถึงความงามและความสดชื่น

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
เธอเป็นคนป่า

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
ฉันฝึกเธอเป็นการส่วนตัว
สำหรับปรมาจารย์ที่มีรสนิยมดี

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
แล้วสาวผมบลอนด์คนนั้นล่ะ?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
ต้องบอกว่าคุณมีรสนิยมที่ดี

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
ฉันซื้อเธอจากผู้ทำสงครามทิ้งทิ้ง
พวกเขาพาเธอเข้ามาด้วยเรือ

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
เธอเป็นคนเซอร์เบีย
เธอรู้วิธีปฏิบัติต่อผู้ชาย

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
เพียงพอ.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
มานี่..

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณแล้ว

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
คุณเลือกอันที่แพงที่สุด
ผู้บัญชาการ แต่เธอก็คุ้มค่า

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-ท่าน?
-เกิดอะไรขึ้น?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
พวกครูเสด พวกเขาถูกซุ่มโจมตี

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
คุณไม่ได้ช่วยพวกเขาเหรอ?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
เรามาสายเกินไป

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
ดังนั้นคุณจึงมาสาย

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-ยินดีต้อนรับ.
-ยินดีต้อนรับ.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-มาช่วยพวกเขาสิ
-ช่วยพวกเขา

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
อัคคาโคคา เรามีผู้บาดเจ็บแล้ว

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-มาเร็ว.
-แบมซี่ พาเขาเข้าไปสิ

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไรต้องกังวล

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- คุณสบายดีใช่ไหม?
- เราทุกคนขอบคุณพระเจ้า

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
เออร์ตูกรุล...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...เกิดอะไรขึ้นครับพี่ชาย?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
พวกมันถูกโจมตีนะพี่ชาย
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
- ดูแลพวกเขาด้วย รอมฎอน
-ตามที่คุณต้องการเบย์

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
พวกเขาเป็นใคร กุนด็อกดู?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
ฉันไม่รู้. เขาจะบอกเราทีหลัง
เราจะพบเร็ว ๆ นี้

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
พี่สาว เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเป็นใคร?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
เราจะพบเร็ว ๆ นี้ เราจะเห็น.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
ดาบฟาดเขาตรงใต้ซี่โครง
โชคดีที่ใบโอ๊คหยุดนิ่ง...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...มีเลือดออก
ไม่เช่นนั้นเราคงสูญเสียเขาไปแล้ว

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-ผดุงครรภ์นำน้ำร้อนมา
- ทันใดนั้นอัคคาโคจ.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
ขาก็แย่เหมือนกัน
แต่เราควรแก้ไขบาดแผลนี้ก่อน

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
อัคคาโคคาสามารถรับได้จากที่นี่
ให้เรารออยู่ข้างๆ

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
- เราไม่สามารถทิ้งพ่อไว้ตามลำพังพี่สาว
-ไม่ต้องกังวล.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
พ่อของคุณอยู่ในมือที่ดี

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
ขอบคุณมาก. คุณคือพระเจ้าที่ถูกส่งมา

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- เรานำปัญหามาสู่คุณ
-อย่าพูดอย่างนั้น.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
คุณมีลมหายใจให้หายใจมากขึ้น
กัดกินมากขึ้น

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
พวกครูเสดพาคุณไปที่ไหน?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
ฉันไม่รู้. พวกเขาไม่ได้พูด

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
ฉันเดาว่าพวกเขาจะขายเราใน
ตลาดทาส พ่อของฉันเป็นพ่อค้า

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
เราถูกจับในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
พ่อของคุณต้องเป็นพ่อค้าที่ดี
มีพวกครูเสดมากมายพาคุณไป

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
ใช่.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
เราก็รวย

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
แต่ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรเลย

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
ก็...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...นี่คือเผ่าไหน?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
คุณอยู่ในเผ่า Kayi

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
ฉันเป็นบุตรชายของ
ชนเผ่า เบย์, สุไลมาน ชาห์

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
เราเป็นหนี้คุณสามชีวิต

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-คุณต้องการที่จะเป็นอิสระจากการเป็นทาสหรือไม่?
-ใช่.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
- จากนั้น ฆ่าชายคนนี้
-เลขที่!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
ฉันจะซื้อแล้วให้คุณฟรี

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
ผู้บัญชาการ คุณโกรธมาก
ใจเย็นๆก่อน...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
ปิดปากของคุณ

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
อย่าให้ฉันฆ่าคุณเหมือนกัน

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
ท่านโปรดฝากฉันไว้เพื่อลูก ๆ ของฉันด้วย

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
คุณไม่มีอะไรดีเลย

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
ทำมัน!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันบอกให้ทำ!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
ฉันปลดปล่อยคุณ!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
ทาสที่สามารถฆ่าคนได้
ที่จะเป็นอิสระ...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...สามารถฆ่าเจ้านายของเธอได้ในวันหนึ่งเช่นกัน

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะไป!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
แปล: ซูซาน มีห์ลาดิซ